تمت الترجمة بواسطة سيف العطار saif_fender@yahoo.com
هذا الفلم مستوحى من أحداث حقيقية
ما ستشاهدونه الآن هو ما حدث فعلاً في أواخر حزيران وبداية تموز سنة 1976 What you're about to see took place at end-June and early July 1976
هذه الأحداث أستمرت ل8 أيام حيث أنها بدأت في أثينا، اليونان في يوم الأحد 27 حزيران These events have lasted eight days and began in Athens, Greece, Sunday June 27.
أنها من أجل مناسبة خاصة It is for a special occasion.
عيد زواجنا الأول Our first anniversary.
أمي سوف تريدها Mother will want it.
هل تحبينها؟ You like it?
لكنك تحب شيئاً أخر But you like something else.
هل أنت متأكدة؟ Are you sure?
تهانينا Congratulations!
أنها جميلة جداً It's very beautiful.
شكراً Thank you.
هل مضى على زواجكما سنة واحدة؟ You've been married for one year?
أسبوع واحد For a week.
ومن هي الأم المحظوظة؟ and who's the lucky mother?
أمي Mine.
أنها لم تقابل ناثان للآن She's never met Nathan.
أعتقد بأنها ستحظى بمفاجأة سارة جداً I think she will have a very pleasant surprise.
شكراً Thank you.
سنأخذها We'll take it.
...ربما لن تستطيع أرجاع الكلب معك الى داخل الطائرة Maybe you won't get the dog back on the plane..
أنهم لم يروه في المرة السابقة They didn't see him last time.
سوف يبحثون بشكل دقيق هذه المرة They'll look more closely this time.
سوف نضعه في مقصورة البضائع هذا المرة We will put in the luggage compartment.
ستصاب بالبرد هناك She's getting cold in there.
دعني آخذها Let me take it.
انتبهي لأطفالك Watch your kids.
!فكرة جيدة Good idea!.
!هنا يا عزيزي Here darling!
على مسافري الخطوط الجوية الفرنسية على الرحلة 139 من تل أبيب عبر أثينا الى باريس التوجه الى البوابة 12 Air France flight 139 from Tel-Aviv via Athens, to Paris to find the gate 12
ما هي حالة الطقس في باريس؟ What is the weather like in Paris?
أوه، أنه حار جداً. أنه الصيف المعتاد Oh, It is Very hot. It is the usual summer.
أتساءل اذا كنت قد جلبت ما يكفي لجميع الأحفاد I wonder if I brought enough for all ‏the grandchildren
أظنك جلبت بما فيه الكفاية I think you brought‏ enough for the whole kibu
من أين أنت؟ Where are you from?
ألا تتحدث الأنكليزية؟ You don't speak English?
هل تتحدث الفرنسية؟ Vous parlez français?
معكم الخطوط الجوية الفرنسية رحلة رقم 139 This is Air France 139.
الأرتفاع 12000متر، مستوى الطيران 330 Go up to 12,000 m, the flight level 330.
!أنظر Look!
الماء أزرق جداً The water is so blue.
...نعم، أنه أزرق Yes, it is blue..
ما هو أسمك؟ What's your name?
أليس Alice.
أسمي السيد كوبر My name is Mr. Cooper
...سنتبادل الحديث فيما بعد We'll talk later..
حسناً Ok.
نحن ننصح بأن تربط حزام الأمان We recommend that you put your seat belt
!لا أحد يتكلم Don't anyone speak!
!لا تتحركوا Don't move!
لدي قنبلة يدوية معدة لقتلنا This is a life grenade to kill us out.
اذا حاول أحدكم فعل أي شيء، واذا لمسني أي أحد فسوف أفجرها ولن أتردد في فعل ذلك If anyone tries anything, if anyone touches me, I'm only to drop it and I won't hesitate to do it.
!سوف أطلق النار I'll shoot!
!أهدأوا جميعاً Everybody quiet!
!لا أحد يتحرك، أجلسوا Don't anybody move! Sit down!
!قلت أجلسوا I said to sit down!
!أجلسوا Sit down!
!ضع يديك على المنضدة Put your hands on the table!
!لا أحد يتحرك Nobody moves!
أي نوع من المزاح هذا؟ What kind of a joke is this?
!هدوء Quiet!
!أجلسوا Sit down!
أبي، لقد سحب مفتاح الأمان Daddy, he pulled the pen!
لا بأس طالما هو واضع يديه عليه It's alright as long as a got his hand on it.
!أنت، أهدأ You! Quiet!
!ممنوع الكلام No talking!
!لا أحد يتحرك Nobody moves!
أعطني المايكرفون أيها الكابتن Hand me the radio, Captain
أنك ترتكب عملية قرصنة دولية You're committing an act of international piracy.
!أعطني أياه Give it to me!
أفتح السماعات الخارجية Switch the loud speakers.
!أنتبهوا جميعاً Attention eveyone!
أنتباه Attention!
نحن نمثل الجبهة الشعبية لتحرير فلسطين We represent the Popular Front for the Liberation of Palestine.
فصيل تشي جيفارا Che Guevara group.
فيلق غزة Gaza brigade.
نحن الآن في حالة سيطرة تامة على هذه الرحلة We're now in complete control of this flight.
أنا قائدكم الجديد I'm your new commander.
ماذا نفعل؟ What do we do?
!هذه الطائرة ستسمى حيفا This plane is renamed Haifa!
!أنتم سجناؤنا You are our prisoners!
!أتبعوا أوامرنا ولن يقتل أحد Follow our orders and no one will be killed!
!واذا تسببتم بالذعر، سوف تقتلون جميعاً Panic, and you'll all be killed!
ضعوا أيديكم على رؤوسكم Everyone, put your hands at top of your head.
!الآن Now!
!فوق رؤوسكم، هكذا On top of your heads! Like this!
لقد سمعتم، ضعوا أيديكم على رؤوسكم You heard it. Put your hands at top of your head.
!الأيدي على رؤوسكم Hands at top of your head!
!الى الأعلى Up!
!أرفع يديك Hands up!
!أيتها المضيفة، أجلسي هناك The stewardess, take that seat!
!صوتها لا يعجبني I do not like her voice!
ولا أنا، لكن أعتقد من الأفضل أن نفعل ما يريدوننا أن نفعله Neither do I, but I think it is better to do what they want us to do!
!لا تتكلموا Do not talk!
أفعل ما يقال لك Do what you're told!
أنها تبدو مقززة She sounds gross!
أنا سأتولى الملاحة يا كابتن I'll do the navigating, Captain!
لن يكون لديك علم بوجهتنا حتى أعطيك التعليمات النهائية You'll have no knowledge of our destination until I give you the final instructions.
من المحتمل أن تنتهك مجالاً جوياً دولياً You'll maybe violate the international air space.
!نفذ ما أقوله لك فقط Just do what I tell you!
اذا فعلت أي شيء أحمق، سوف نتفجر جميعاً، ليس لدي ما أخسره Do anything foolish, and we'll all be blown up! I have nothing to lose!
أهتمامي الوحيد هو بالمسافرين والطاقم My only concern is for passengers and the crew.
جيد Good!
الآن، أطفيء الطيار الأوتوماتيكي Now, turn off the automatic pilot.
سأعطيك وجهة جديدة I'll give you a new heading.
استدر بزاوية 181 Turn to 181.
!نفذ Do it!
جميعكم تحركوا الى مؤخرة الطائرة Everyone will move to the rear of the plane.
ستذهبون الى حيث أخبركم You will go as I tell you
أبدأ Start
!ضع يديك على رأسك Put your hands on your head!
حسناً OK
!من هنا This way!
حسناً OK!
!أخلي المكان clear!
!ضعي يديك على رأسك Put your hands on your head!
حسناً، اذهبي بعدهم All right! Next, go.
أنت You
اذهبي Go ahead
!من هنا This way!
!أنت، أرجع الى مؤخرة الطائرة You! Get to the back of the plane!
هذه المرأة مريضة This woman is sick!
!هذه المرأة تحتاج للمساعدة، أنها حامل This woman needs help! She's pregnant!
ايتها المضيفة، أجلبي الأوكسجين فوراً Stewardess, bring oxygen immediately!
تحرك Get moving!
أنت،تحرك الى مؤخرة الطائرة You, get moving to the back of the plane!
!استمر، استمر Go on! Go on!
!لنذهب Let's go!
!أسرعوا Hurry up!
على طول الطريق الى الخلف All the way to the back!
رحلة الخطوط الجوية الفرنسية رقم 139 من تل أبيب، والتي تتوقف في أثينا قد تأخرت Air France Flight 139 from Tel-Aviv, with a stop in Athens is delayed.
هل تم أخبارنا بشيء من قبل سفيرنا في أثينا؟ Are we heard from our ambassador at Athens?
أنه يقضي أجازة في أيلات He's at vacation at Eilat!
أي كلمة من السفارة؟ Any word from the embassy?
لم نتمكن من الأتصال بهم هاتفياً We haven't been able to get them on the phone
هل تم الأتصال باليونانيين؟ Have the Greek been contacted?
ليس لديهم أي معلومات They have no information!
حسناً، هل يعرف الجنرال كور ما الذي يجري؟ Well, does General Gur know what's going on?
أنه يقوم بمناورات في سيناء He's on manoeuvre in the Sinai.
هل حدث شيء غريب في أثينا؟ Did anything strange happen in Athens?
كان حراس الأمن يقومون بأضراب The Security guard were
أضراب؟ On strike?
هل لديهم شيء مؤكد؟ Did they have anything definite?
!لا شيء Nothing!
ما هي الأحتمالات؟ What are the possibilities?
...حادث تحطم أم فشل ارسال راديوي أم أختطاف، Crash, radio failure, hijacking, we don't know...
!نحن لا نعلم We don't know!
كم اسرائيلي على متنها؟ How many Israelis are on board?
عادة تكون هذه الرحلة مليئة بهم Usually,that flight is full
أي كلمة من الفرنسيين؟ Any word from the French?
!لا شيء Not a thing!
حسناً، أريد عقد اجتماع حول الأزمة بشكل فوري Alright, I want a meeting on the crisis immediately.
أطلب من الجنرال جور أن ينضم الينا من فضلك، شكراً You ask the General gur to join us, please. Thank you
نحن الآن نقوم بوضع المتفجرات مع جميع ملحقاتها We're now placing explosives and all the accessories
اذا حدثت أي مشكلة، فسوف نفجر الطائرة وكل من عليها If there is any trouble, we will blow up the aircraft and everyone in it!
!ديناميت Dynamite!
ما الذي يفعلونه؟؟ What are they doing?
أتمنى فقط أن يكونوا أنسانيين كفاية ويخبروننا أين نحن If only they'd be human enough & let us know where we are!
لا نستطيع المغادرة We can't leave!
أنا لم أصدقهم ولا للحظة، من المستحيل أن يحلموا بتفجير كل الموجودين على هذه الطائرة I dont't believe them for a moment, they wouldn't dream of blowing up everybody on this airplane...
انه لشيء سخيف، ماذا سيستفيدون؟ That's ridiculous! How does that advantage them?
فقط كوني هادئة، كوني هادئة جداً وبهذه الطريقة ستنتصرين Just be calm! Be very calm & that's the away you win!
!يا رجلي العزيز My dear man!
أنا هادئة I am calm.
جيد جداً، لأنني أعرف هؤلاء الناس، أنهم يحبون عمل فوضى Very well, because I know these people They like to get you very excited
هل نستطيع الحصول على بعض المساعدة الطبية؟ Can we have some medical aid?
من هو المريض؟ Who's sick?
أنها حامل في الشهر السابع، انها تنزف She's seven months' pregnant, She's haemorrhaging.
- أين هي؟ - هناك - Where is she? - Over there
!أدخل Step inside!
!تراجع للداخل Step back!
أي مشكلة أخرى؟ Any Other problem?
أيها السيد الناطق؟ Mr. Spokesman?
!أسمي دانييل كوبر My name is Daniel Cooper!
حسناً؟ Well?
الطائرة هبطت في ليبيا The plane has landed in Libya
الفرنسيون قالوا بأنهم سيتحملون المسؤولية The French say they will take responsibility
!عليهم اثبات ذلك A little proof of that Will do now
الأمر ليس بمفاجأة، الهبوط في ليبيا There is no surprise, landed in Libya
...فلسطينيون Palestinians...
هل تعتقد بأنهم سيبقون في ليبيا؟ Do you think they'll stay in Libya?
كلا، سوف ينتقلون الى مكان آخر No, they'll move.
كما اعتادوا أن يفعلوا من قبل As they always have before
بأي اتجاه؟ Which way?
من المحتمل بهذا الأتجاه Probably this way
هل تعني أسرائيل؟ You mean Israel?
كلا. لكن أسرائيل هي أحد الأحتمالات No, I did not. But, Israel is a possibility
قد تكون هذه ذريعة مدهشة It could be a spectacular ploy
هنالك شيء يدور في ذهنك يا موتا There is something on your mind, Mota
نعم Yes
لدي شعور هذه المرة بأن هنالك شيئاً مختلفاً I have a feeling at this time there's something different!
مثل ماذا؟ Like what?
هذه المرة قد ينالون منا Like this time they may have us.
هل تستطيعين أن تتخيلي ما هي الأجواء في تل أبيب؟ Can you imagine what is the atmosphere in Tel-Aviv?
ماذا عن باريس What about Paris?
!اننا جالسون هنا منذ ست ساعات We've been sitting here for six hours!
ما الذي يحصل في ذلك المطار؟ What must be happening at that airport?
لدي سؤال مجنون، لماذا يعتبر البقاء هنا أمراً سهلاً؟ In crazy way, why si it easy to be here?
حسناً. نحن نعرف أين نحن Well, we know where we are
نعرف ما سيحدث لنا بمجرد حدوثه know what's gonna happen to us as soon as it happens
أنا مسرورة لأننا معاً I'm just glad we are together
ما كنت لأحتمل الأمر لو كنت انا في البيت وأنتم كلكم هنا I couldn't stand it if I were at home & you are all here
ماما، أنا أتضور جوعاً Mum, I'm starved!
عندما ذهبنا لتناول الطعام، أنت كنت مختفياً When we're out for food darling, you left away
عليك أن تنتظر You'll have to a wait.
!انتباه من فضلكم Attentin, please!
أنتباه Attention!
!قائدكم يتحدث This is your commander speaking!
!أستيقظوا Wake up!
أستيقظوا من فضلكم Please wake up!
سيداتي وسادتي، أرغب بأن أشكركم على تعاونكم بينما كنا على الأرض Ladies and gentlemen, I would like to thank you for your cooperation while we were on the ground.
آمل بأن يستمر هذا التعاون لما تبقى من الرحلة I hope it'll continue for the rest of our journey
هذا سيكون تأخيرنا الأخير This will be our final lay
أشكركم Thank you
الى أين سنذهب؟ Where are we going?
!ألو Hello!
متى أقلعوا؟ When did they take off?
الى أين هم ذاهبون؟ Where are they going?
!غير ممكن Not possible!
السادات أعطى ضماناته الى الفرنسيين Sadat gave his insurance to the French.
أذاً، أفريقيا Then, it's Africa!
!في مكان ما في أفريقيا Somewhere in Africa!
أشكرك Thank you
تصبح على خير Good night
كم تعتقد اننا نبعد عن الوطن؟ How far from home do you think we are?
من المؤكد أننا نبعد 1500 ميل عن ليبيا It must be 1,500 miles from Libya
ربما نبعد 2000 ميل عن الوطن Maybe 2000 miles away from home.
بأي اتجاه؟ What direction?
!وما أدراني I don't know!
ما الذي ينتظرنا في شهر عسلنا بحق الجحيم؟ What the hell is waiting for us in our honeymoon?
أتصل بالبرج يا كابتن، سوف أزودك بالتعليمات Contact the tower, Captain! I'll give you the instructions
لا بأس لحد الآن So far is good!
!أنتباه من فضلكم Attention, please!
!لقد وصلنا للتو الى وجهتنا النهائية We've just reached our final destination!
!أنتم الآن بين يدي حركة ثورية دولية You are in the hands of an international revolutionary movement!
لقد فعلنا ما فعلناه لمعاقبة الفرنسيين الذين باعوا طائرة حربية طراز ميراج We've done this to punish the Frech, who sold a Mirage aircraft
بالأضافة الى مفاعل نووي الى الأسرائيليين الفاشيين and a nuclear reactor to the fascist Israelis
وللأنتقام لقتل الفبسطينيين الأبرياء في كافة انحاء العالم الذين قتلوا على أيدي دولة اسرائيل الأمبريالية المتعطشة للدماء And to avenge the murder of innocent Palestinians throughout the world, by the blood thirsty imperialist state of Israel
...أطيعوا تعليماتنا Obey our instructions...
!أنزلوا الستائر حتى نخبركم بعكس ذلك Keep the shades down until you're told otherwise!
العصيان ستتم معاقبته بشدة Violation will be severely punished
خذ هذه من فضلك Take this, please
شكراً جزيلاً Thank you very much
هلا تكرمتم أيضاً وأعطيتمونا جوازاتنا من فضلكم؟ Would you also be cared enough to release our passports, please? ?
ربما لاحقاً Maybe late
من فضلك Excuse me
أين نحن؟ Where are we?
أنتيبة، في أوغندا Entebbe, in Uganda
ما هي اللغة التي يتكلمونها هنا؟ And what language do they speak here?
...اللغة الأنكليزية English...
بالأضافة الى اللغة الساحلية and swahili
شكراً على المساعدة لقيمة That's very helpful
هل سيتم تحريرنا هنا؟ Will we be released here?
!عن قريب جداً، آمل ذلك Very soon, I hope!
!وأنا أيضاً So do I!
ألم أخبرك؟ Didn't I tell you?
!لا يوجد شيء يستوجب القلق بشأنه Nothing to worry about!
اذا بقيت هادئة، كل شيء سيسير على ما يرام If you stay calm, things work out!
!أوغندا Uganda!
كانت ستخطر على بال من؟ Who figured on that?
لسوء الحظ بالنسبة لنا، فانها كانت فكرة رائعة Unfortunately for us, it was a brilliant idea.
أنهم يكتسبون خبرة كبيرة على حسابنا They're getting a lot of experience, at our expense
المرأة الحامل التي حرروها قالت أن قائدهم كان ألمانياً The pregnant woman they released said the leader was German
اذاً، ماذا يوجد في ملفاتك بخصوص أرهابيين فلسطينيين يتلكمون بلهجة ألمانية؟ So, what have you got in your files on Palestinains terrorrist with German accent?
هذا اختصاص دائرة دان شمرون That's Dan Shamron's department
اذا استطعت أكتشاف من ذلك الألماني، فسوف نفجرهم جميعاً If you can find out who the German is, we'll send them a cable
كما قال المثل: اذا عدت الى البيت فسوف أسامحك Come home, always forgiven
أجلب لي دان شمرون Give me Dan Shomron
!لم أشعر بهذا الحر I never felt so hot!
حسناً، أنه خط الأستواء Well, this is the equator
- خط الأستواء؟ - نعم - The Equator - Yes
هل تعلم يا صديقي، لقد مرت 9 ساعات You know my friend, it is nine hours
...هل تدرك بأننا هنا منذ 9 ساعات بدون طعام أو ماء Do you realize we be here for nine hours, no food, no water...
لقد انتهى كل ما لديهم They ran out of everything
هذا غير أنساني It is inhuman.
زوجتي المسكينة، ما الذي تفكر به الآن؟ My poor wife, what she must be thinking?
!أَنتباه، من فضلكم Attention, please!
!أنتباه Attention!
!لقد غادرنا أثينا منذ 24 ساعة بالضبط Ladies and gentlemen, I left Athens exactly 24 hours ago!
!والآن، فأن الكابوس قد انتهى أخيراً Now, the bad dream is over at last!
!هيا Let's go!
أرجو المعذرة Excuse me
اذا كنا قد تحررنا، فما الذي يفعله هؤلاء الجنود في الخارج هناك؟ If we are free, what are those soldiers doing out there?
ما الي تخططون له؟ What are you up to?
لا أعلم لحد الآن يا سيد كوبر، ما سيحدث الآن هو بيد اسرائيل I do not know yet, Mr. Cooper, what happens now is up to Israel
أسرائيل؟ Israel?
ما شأن أسرائيل بهذا؟ What has Israel got to do with this?
جعلتم اأولئك الناس يعتقدون بأنهم قد تحرروا وسيذهبون الى بيوتهم؟ You got those people to believe that they're free and going home?
أي نوع من الحيوانات أنتم؟ What kind of an animal are you?
لا أريد أن أقتلك يا سيد كوبر I don't wanna kill you, Mr. Cooper.
أريد أن أكون متحضراً I wanna be civilized
لذا فقط غادر الطائرة مع بقية المسافرين So just get off the plane with the other passengers
أرجوك Please!
!تحرك Keep moving!
اذا عقدنا صفقة مع هؤلاء القتلة، سنكون قد بعنا حقنا كأمة If we do business with these murderers, we sold our birth right as a nation.
لكن اذا أفلتوا من العقاب، فأن كل أسرائيلي يريد السفر الى الخارج ستكون حياته في خطر But if they get away with it, every Israeli whoever travels abroad, will be in danger of his life .
هذه مشكلة دولية This is an international problem.
أنها عملية قرصنة It is an act of piracy.
هؤلاء الأرهابيون قتلة، هذا مختصر الكلام These terrorists are murderers, nothing more, nothing less.
كلما حاولت أن أعقد هذا الأجتماع للنظر في الحقائق يقوم أحدهم بألقاء خطبة Every time I try to get this meeting to look at the facts, somebody makes a speech
هذا صحيح It is right.
الآن، لنناقش الحلول البديلة Now, let's examine the alternatives
موتا، هل بأمكان الجيش أن يخرجهم من ذلك المكان؟ Mota, can the army get them out of there?
في مثل هذه الحالة، كلا In this stands, no
لماذا؟ Why?
من أين تريدني أن أبدأ؟ Where do you want me to start?
أولاً، المسافة هائلة جداً First of all, that's an enormous distance.
بالأضافة الى أنه ليس لدينا أصدقاء ضمن الدول التي بيننا and we have no friends in between
نحن نعرف المطار، أليس كذلك؟ We know the airport, don't we?
فقد بنته شركة أسرائيلية An Israeli company built it.
كنا نعرفه جيداً لكن المطار في أوغندا قد تغير تصميمه بشكل كلي We used to, the airport Uganda has been changed completely
ماذا عن العمل الأستخباري؟ What about intelligence?
هذا يتطلب وقتاً طويلاً، ما نحتاج اليه هو معلومات مضبوطة That takes too long, what we need is precise information.
هل لديكم فكرة عن عدد الجنود والطائرات وكمية الوقود المطلوبة للقتال داخل أوغندا؟ Do you have any idea how many troops? how many planes? how much fuel it takes to fight in Uganda?
القضاء على مقاومتهم وتأمين المطار واستدعاء البعثة بالأضافة الى 240 شخص Eliminate their resistance, secure the airport, report the expedition with 240 people added
لابد من فعل ذلك It has to be done
...!نعم وبالأضافة الى Yes, and...!
اعادة التزود بالوقود والعودة مسافة 2500 ميل Refuel & fly 2500 miles back
موتا، أولئك ال240 شخص ليسوا كلهم أسرائيليين Mota, Those 240 people are not Israelis.
!هذه صحيح That's right!
أشخاص غير أسرائيليين قد يقتلوا Non-Israelis could get killed.
والذي سيعني بدوره تداعيات دولية شديدة Which could mean severe international repercussions
ماذا عن أمين؟ What about Amin?
هل هو معهم؟ Is he with them?
أنا أقول نعم I say yes.
لابد أنه كذلك He must be
فهو لم يسافر 2500 ميل جنوباً من أجل تغيير الجو He did not fly 2500 miles south for the climate
سياستنا هي عدم التفاوض مع الأرهابيين أبداً لذا ليس لدينا بديل Our policy is never to negotiate with the terrorists, we have no alternative
أوغندا هي فقط جزء من المشكلة Uganda is only a part of the problem.
اذا لم تتحركوا بشكل حاسم عندها ستكون هذه الأزمة انتحاراُ سياسياً If you don't move decisevely, then this crisis will be a political suicide
أنها ليست مسألة سياسة أنها مسألة حياة أو موت It's not a matter of politics, it's a matter of life & death
في هذه اللحظة، لا يمكنك الفصل بينهما In this instance, you can not seperate them
يجب أن نجد مساراً للعمل We must find a course of action
- عمل - اذاً أنت تقول أنه عمل خطر - Action - So you say it's dangerous.
أناس أبرياء سيموتون Innocent people will die
كاد محق Gad is right
يجب أن نفهم الموقف بوضوح عندها نستطيع نقرر كيف نتعامل معه We must understand the situation clearly then we can decide how to deal with it
...ذلك يستغرق وقتاً That takes time..
!يجب أن نتحرك بشكل حاسم الآن، الآن We must move decisevely now, now!
التحرك بشكل حاسم ضد ماذا؟ شبح؟ Move decisevely against what? a phantom?
ألم تسمع ما قاله قائد الجيش؟ Didn't you hear what the military said?
نحن فقط لا نعرف المعلومات الكافية We just don't know enough
بلدنا مذهولة أمام هذا العمل الوحشي Our country is stunned by this atrocity
أسحق، هذا الأختطاف يشبه الوقوع تحت الأحتلال Yitzhak, this hijack is like being invaded
لهذا يجب أن نقاتل That's why we have to fight back
واذا فشلنا، ماذا نفعل؟ هل سنخلع قبعاتنا للرهائن ونقول لهم مع السلامة؟ And if we fail, what do we do? do We just tip our hats to the hostages & say good bye?
...هيا، لنتحدث عن Come on, let us talk about...
أسباب حقيقية للعمل Realistic causes of action
يجب أن نترك الأتصال معهم للفرنسيين لأنها طائرة فرنسية We must keep the trans up on the French It is a French plane
نعم لكن الأسرائيليين هم الذين يسعى وراءهم الخاطفون Yes. But it's the Israelis, the hijackers are after
لذا، أستعد So, get ready.
!حسناً All right!
الآن نحن جميعاً نعلم بأنه من واجبنا تحرير هؤلاء الرهائن وأننا لن نضحي بحياة أسرائيليين آخرين للقيام بذلك لذا Now we all know it is our job to free these hostages. And we're not going to sacrifice more Israeli lives to do it. So...
اذا قدم لنا الجيش خطة وقالوا لنا أنها ناجحة فسوف نضعها ضمن الأعتبار If the military comes to us & says they have a plan that works, if they come to us, we will examine it.
في هذه الأثناء، يجب أن يكون لدينا مسار عمل ثاني In the meantime, we must have a second course of action
يجب أن ننضم الى الفرنسيين ونقدم عرضاً وعرضاَ مضاداَ وأن نبقي السعر منخفضاً We must be through the French, discuss, offer, counter offer & keep the price down.
لكننا سنعيد هؤلاء الناس الى بيوتهم أحياء But we'll bring these people home & we will bring them home alive
مهما تطلب الأمر Whatever it takes
...حسناً، نستطيع جعل بارليف يتصل هاتفياً بأمين Well, we could get Bar-Lev to call Amin on the telephone...
!أنظر الى هذه Look at this!
أعتقدت أن سياستنا هي عدم التفاوض مع الأرهابيين I thought our policy is not to negotiate with terrorists
قد يكون التفاوض هو الحل الوحيد Negotiation is maybe the only solution
من غير المعقول ترك القتلة خارج السجن It is unthinkable to let the killers out of jail
أنظر، لم يتقرر شيء بعد Look, nothing has been decided
أريد أعادة الرهائن سالمين I want to bring the hostages back safe
لا أريد حادثة موينخ أخرى I don't want another Munich.
نحن لم نتولى عملية ميونخ We didn't run Munich.
هذه العملية نستطيع تولي أمرها This one we can handle it.
أعلم، لكن لن يذهب أحد الى أي مكان أو يفعل أي شيء قبل أن نكون متأكدين كلياً بأننا مستعدين I know, but nobody is going to any place or doing anything until we're absolutely sure we are ready.
سنكون مستعدين We'll be ready.
!الكل يبقون في أماكنهم Everybody stay where you are!
!أجلسوا Sit down!
!لا تتحركوا Don't move!
العمود الأيسر الى اليمين Left column right!
العمود الأيمن الى اليسار Right column left!
لمن لا يعرفونني أنا المارشال الرئيس مدى الحياة عيدي أمين دادا حاكم أوغندا For those who do not know me, I'm field marshal president for life, Aidi Amin Dada, the ruler of Uganda
أريد أن أرحب بكم جميعاً في أوغندا I want to welcome you all to Uganda
سأفعل كل ما بوسعي لجعل أقامتكم مريحة هنا I shall do everything in my power to make your stay a pleasent one here.
...لقد رتبت الوضع مع الفلسطينيين I have arranged with the Palestinians...
لأخراجكم من الطائرة الى هذا المكان الأكثر راحة to have you removed from the plane to these more comfortable surroundings
سأوفر لكم الطعام والأحتياجات الأخرى بأفضل طريقة ممكنة I'll provide food & other needs the best way possible
أريد أختتام هذه العملية بأسرع وقت I want to conclude this whole episode quickly
الفلسطينيون الموجودون في الخارج هم مجرد أناس The Palestinians out there are just people
أنا بنفسي في زيارة لي لدمشق رأيت كم كانت معاملتهم لليهود طيبة I myself in visiting Damascus, saw how well they treated jews there
ذهبت الى كنيست يهودي I went to a synagogue.
لذا أعتبروا أنفسكم في بيوتكم هنا So make yourselves comfortable here
...لكن أرجوكم، وهذا مهم جداً But, please, and this is very important...
لا تحاولوا الهرب Do not try to escape
لا تحاولوا الهرب Do not try tO escape.
لأن الفلسطينيين زرعوا متفجرات شديدة حول المبنى As the Palestinians have wide explosives all around the building
هذا مهم جداً This is very important
في هذه الأثناء، أنظروا ألي على أنني مضيف In the meantime, look at me as a host
سوف أرتب على تحريركم بالسرعة الممكنة I will arrange for your relese as soon as possible
أنظروا الى أوغندا على أنها وطنكم Look at Uganda as your home
وداعاً، وداعاً Shalom! Shalom!
...أرجو المعذرة يا سيادة الرئيس Excuse me, Mr. President...
أنا الكابتن بيكاد، أنا طيار طائرة الأيرباص I'm captain Becaud. I the pilot of the Airbus.
هؤلاء مسافري طائرتي وهم تحت مسؤوليتي These are my passengers and my responsibility.
لم يتم أخبارنا أي شيء عن سبب أحتجازنا هنا Nothing has been told to us why have we are being held here?
نحن الخطوط الجوية الفرنسية ليس لدينا شيء ضد الفلسطينيين We are the French Airlines, we have nothing to do with the Palestinians
كابتن أنا سعيد برؤيتك Captain, it's so good to see you.
من دواعي سروري دائماً أن ألتقي بزميل طيار It is always good to meet a fellow pilot.
أريدك ان تستمتع ببقائك هنا في أوغندا I want you to enjoy your stay here in Uganda
!أنتباه Attention!
!أنتباه جميعكم Attention everybody!
!توقفوا عن الكلام Stop talking!
لقد بث الراديو الأوغندي مطالبنا للتو وهي تحرير ال53 بطل ثوري The Ugandian radio has just broadcast our demands: the release of the 53 revolutionary heroes.
الذين يقبعون في سجون فرنسا وألمانيا وسويسرا وخاصة أسرائيل They are held in jails in France, Germany, Switzerland and especially in Israel.
لقد أبلغنا الفرنسيين بأنه في حالة عدم عودة السجناء حتى الخميس ظهراً فأن الطائرة وجميع المسافرين سوف يتم تصفيتهم We have informed the French that if they ae not returned to us by Thursday noon, the plane and all passengers will be eliminated.
وفي حالة عدم أمتثال الأسرائيليين القتلة فأنكم جميعاً ومهما كانت جنسياتكم ستموتون If the Israeli criminals do not comply, all of you no matter where you come form, will die
ظهيرة الخميس هي الموعد النهائي Thursday noon is the deadline.
!هيا، تحركوا Let's go! Come on!
أغرب من هنا، هيا Get the hell out of here. Come on
!أذهبوا Get going!
!تحركوا الآن Now! move!
...أنتباه، الذي يسمع أسمه Attenion, when we call your names...
أي شخص يسمع أسمه سوف يأتي الى الطاولة All those who hear the name will come to the table.
!تعالوا Come on!
أكتب |سمك ووقع Sign your name
قف بموازاة الحائط Align up against the wall
أنهم ينادون اليهود فقط They are only calling Jews
وقع Sign your name
أنضم الى الآخرين Join the others
الى أين أنتم ذاهبون؟ Where are you going?
!لا أعلم I don't know!
لابد أن هنالك خطأ ما There must be a mistake
أسمي ليس هنا My name isn't here.
هلا وقعت انت؟ ما هو أسمك؟ Will you sign? What's your name?
جولي دارين، أنا زوجته Julie Darren. I'm his wife
أنت لست على القائمة و لا تملكين جوازاً أسرائيلياً تراجعي You're not on the list, you don't have an Israeli passport, step back
كلا، كلا، سأبقى معه No, no, I'll stay with him...
تراجعي Step back!
أنتظر، أرجوك، دعني أتحدث اليها Wait! Please! Let me talk to her!
أرجوك، أرجوك Please! Please!
التالي Next!
!لا يهمني ما يقوله، لا يهمني ما تريد I don't care what he says! I don't care what you want!
هؤلاء الناس لا يلعبون Those people aren't playing games
أريد أن أكون معك I want to be with you
لماذا تريدونني؟ What do you want me for?
فقط وقع أسمك وانضم للآخرين Just sign your name and join the others
كلا، لن أذهب الى أي مكان No. I'm not going anywhere
سأقتلك في المرة القادمة Next time I'll kill you
لم يحن الوقت الآن Now is not the time
سأكون على ما يرام I'll be alright
فقط أعتني بنفسك You just take care of yourself
أسرع Step up
لا تمسسني Don't touch me!
سأذهب لكن لا تمسسني I'll go, but don't touch me!
يبدو الأمر كما حصل في معسكرات أوشفتس الألمانية في الماضي This is how it started like Auschwitz, in the last time
في البداية مناداة الأسماء، والآن ننتظر First calling out the names, now we wait.
لم يتوقع أحد هذا Nobody's expected this
لم أرد أن أقتل أي شخص في حياتي قبل هذا الوقت I've never wanted to kill anyone in my whole life before this
ما الذي تعتقد بأنهم سيفعلونه بنا جميعاً؟ What do you suppose they're going to do with all of us?
حدسك ليس أفضل من حدسي Your guess is as good as mine
حسناً، لقد حاول الفرنسيون كل ما بوسعهم Well, the French have done all the pressure they can
ليس هنالك شيء آخر يستطيعون عمله There is nothing more they can do
الآن يريدون معرفة اذا كنا قد تحضرنا للبدأ بمفاوضات أستبدال السجناء القابعين في سجوننا Now they want to know if we have prepared to begin the negotiation for the exchange of the prisoners holding on our jails
السويسريون والفرنسيون والألمان مستعدون لتقديم مطالبهم The Swiss, the French, the Germans are ready to applicate their demands
ليست لدينا خيارات أخرى، الموعد النهائي غداً We have no much choice, the deadline is tomorrow
ما الذي سأقوله للفرنسيين؟ What do I tell the French?
أخبرهم نعم، سنتفاوض Tell them yes, we will negotiate.
أحتاج الى المزيد من الوقت I need more time.
سوف أنتظر الى آخر لحظة ممكنة قبل أن نقبل على أي من شروطهم I'll be waiting till the last possible moment before we accept any of their terms
طبعاً، وهنالك المشكلة الأخرى That's it, ofcourse, and there is the other problem
ما هي ردة فعل أمين تجاه كل ما يجري؟ How will Amin react to all this?
...أمين Amin...
أنها تعتبر حملته الدعائية الأكثر قوة على الأطلاق This is the most publicity he's ever had in his life
ربما لن يرغب بأن يتوقف هذا الشيء Maybe he will never want it to stop.
أهلاً، أهلاً، أهلاً Hello! Hello! Hello!
أتمنى أن تكونوا جميعاً بخير I hope you all are well.
يسعدني أن أعلن بأنني رتبت الأمور بشأن تحرير 47 شخصاً من النساء والأطفال والعجزة والمرضى I am happy to announce that I have arranged for the releasing of 47 of the woman, children, the eldest & the infirms
سأحرر هؤلاء الناس فوراً، كبادرة أيمان حقيقي بمبدأ المفاوضات I am releasing these people immediately, as a gesture of a good faith in negotiation
عندما تصلون الى باريس أوصلوا هذه الرسالة الى حكومتكم وأخبروهم بأن كل ما يريده الفلسطينيون هو أرض تجمعهم When you get to Paris, give this message to your government: Tell them the Palestinians all they want is a land of their all!
الفلسطينيون لا يريدون قتل أي أحد The Palestinians do not want to kill anybody.
أن كل ما يريده الفلسطينيون ماهو الا شيء واحد وهذا مهم جداً وهو السلام The Palestinians all they want one thing, and this is very important, peace!
أنا آسف لأزعاجكم I'm sorry for your inconvenience.
أنا فعلاً آمل بأن تتحقق مطالب الفلسطينيين قبل أن تجبرهم الحكومة الأسرائيلية على تفجيركم I do hope the Palestinians' demands are met, before the Israeli government forces them to use explosives on you.
أنا ذاهب الآن لأتفاوض على تحريركم وسلامتكم I'm going now to negotiate your release & safety.
سلام، سلام Shalom Shalom
بقي شيء واحد One thing
!وهو مهم جداً And this is very important!
يجب أن تستمروا بأخذ الحذر لأن الفلسطينيين زرعوا هذا المكان بالقنابل You must continue to be careful, as the Palestinians have wide this place with explosives.
سأراكم قريباً، سلام، باي I will see you soon Shalom! Bye-bye!
مفتاح النجاح هو عنصر المفاجأة The key is surprise
الأنتقال من هنا الى البوابة النهائية بهكذا سرعة سوف لن يعطي الأرهابيين فرصة للرد We go from here to the terminal with such speed that the terrorists have no time to react.
أولاً، يجب علي أن أوصلكم الى هناك First, I have to get you in there
علينا أن نطير متخفين لمسافة 2500 ميل الى مطار لا نعرف عنه الا القليل وأن نهبط في الظلام We have to fly undetective for 2500 miles to an airport we know very little about & land in the dark
هذا ليس سهلاً Not easy
اذا أستطاع أحد فعل ذلك يا بيني، فهو أنت If anybody can do it Benny, you can
من أين سنحصل على الوقود للعودة؟ Where do we get the gas to come home?
نحن نعمل على ذلك We're working on it
ربما لدينا صديق في أفريقيا Maybe we got a friend left in Africa.
أذاً سأوصلكم الى هناك Then I'll get you in there
لكن أنتم تعرفون انه عند هبوط طائراتنا على الأرض فانها ستكون هدفاً سهلاً But you realize that when our planes are on the ground, they're like seeding ducks
لا تقلق، سوف نوفر لها الحماية Don't worry, we'll protect them
حسناً، لدينا أقل من يوم واحد للأستعداد Well, we got less than a day to get ready
غداً هو الموعد النهائي Tomorrow is the deadline.
!رجاءً، الحكومة مهتمة بقدر ما أنتم مهتمين Please, the government is as concerned as you are!
!هنالك طريقة واحدة للتعامل مع هذا الوضع There is only one way to deal with this!
!يجب أن نتفاوض، الآن We must negotiate, now!
!أرجوك يا سيادة رئيس الوزراء، أرجوك Please, Mr Prime Minister, please!
نحن قلقون، هل هنالك وقت؟ We are worried, is there time?
!نعم، أعتقد أن هنالك وقت Yes, I believe there is time!
لكن مهما حدث، أريد أن تفهموا عواقب هذا النصر على الأرهابيين But whatever happens, I want you to understand the consequences of this victory for the terrorists
!لا يهمنا الأرهابيون We don't give a damn about the terrorists!
وأريد بقدر ما تريدون أن يتم أرجاع محتجزينا سالمين الى عوائلهم and I want as much as you do that all of our people are brought home safely to their families
لكن اذا تمت مقايضة هؤلاء ال40 فرداً من الأرهابيين القتلة، فلن يكون هذا ثمناً للأحتفال But when these 40 terrorist murderers are exchanged, it won't be a cost of celebration
سيكون يوماً للحداد لأسرائيل It will be a day of mourning for Israel.
حسناً، شكراً أيها الأصدقاء Well, thank you friends
شكراً سيادة رئيس الوزراء Thank you Mr. Prime Minister
أخبار جيدة، أخبار جيدة، لقد جعلت الفلسطينيين يمددون الموعد النهائي للمفاوضات ل3 أيام أخرى، حتى يوم السبت ال4 من توز Good news, Good news, I have got the Palestinians to extend the deadline of negotiations for 3 more days, until Sunday, July 4th.
المفاوضات فشلت للآن بسبب الحكومة الأسرائيلية لكنني سأستمر بالمحاولة Negotiatins have failed up to now because of the Israeli's government, but I'll continue to try.
سأذهب الآن الى جزيرة موريشيوس، الى منظمة الوحدة الافريقية I'll go now to Mauricius, to the organization of the African unity
لأيصال طائرة الرهائن الأسرائيليين To take up the plane of hostages
!جميعكم تعرفون بأنني أريد مساعدتهم You all know I want to help them!
لكن موقفهم خطر جداً، مالم توافق الحكومة الأسرائيلية على شروط الفلسطينيين But their position is very dangerous, unless the Israeli government accepts the terms of the Palestinians.
حتى أنني سأستغل مكتب صديقي الأسرائيلي الطيب القلب العقيد باليف لمساعدتهم I'm even using the offices of my good Israeli friend, Colonel Ba'aliv to help them
المعذرة أيها الرئيس أمين I beg your pardon President Amin
يا سيدة، ماذا تعملين؟ Madam, what do you do?
...أعمل؟ أنا مجرد جدة، لكن Do? I'm just a grandmother, but...
أنا صاحب السمو الحاج المهيب الركن الدكتور عيدي أمين دادا I'm the excellency, Al-Hajij, field marshal, Dr. Idi Amin Dada
حامل صليب فكتوريا Holder of the Victoria Cross.
حاكم دولة أوغندا والمعين من قبل الله جل وعلا لأكون منقذك SOMC, the ruler of the state of Uganda, and appointed by God almighty to be your saviour
ما كنت لأشك بهذا ولو للحظة I wouldn't doubt it for a moment
أعتقد أن عليكم أيها الأسرئيليون أن تكتبوا رسالة الى حكومتكم I think you Israelis, should compose a letter to your government
أخبروا حكومتكم أن يوافقوا على شروط الفلسطينيين Tell your government to accept the terms of the Palestinians.
أعتقد أنه عليكم فعل ذلك الليلة I think you should do this by tonight
!هذا مهم جداً This is very important!
حينها سنحتفل جميعاً وبعدها تستسطيعون الذهاب الى بيوتكم Then we can all have a party & you can go home
هذا أفضل من أن يفجركم الفلسطينيون It is better than the Palestinians blow you all up
أترون؟ أن الحكومة الأسرائيلية تقامر بحياتكم Do you see? the Israeli government is gambling with your lives
أنا سأذهب لأقرر شكل أقداركم وأنقذ حياتكم I go to shape your destinies & save your lives
!سلام، سلام Shalom! Shalom!
...بالمناسبة By the way...
...كدت على وشك أن أنسى I almost forgot to tell you!
لقد رتبت أمر تحرير الرهائن الغير أسرائيليين المتبقين I have arranged for the releasing of the remaining non-Israeli hostages
أعتقد أن عددهم حوالي 100 I think they are about 100 of you.
حسناً، حسناً Alright, alright
سلام، سلام Shalom Shalom
!أريدك أن تكون عاقلاً أوكي؟ لا تثر أي متاعب I want you to be good, OK? Don't get any trouble!
!هيا Come on!
!كن عاقلاً Be good!
هل سنكون على ما يرام؟ We'll be OK?
أعتني به من أجلي، لا تعرضيه للبرد أو لأي شيء Take care of him for me Don't get him cold or anything
سأعتني به، لا تقلقي I'll take care of him Don't worry
سأراسلك عندما أصل الى البيت I'll write you when I get home
أنها مشكلتي It's my problem
لا أستطيع التحرك من هنا، أنا ملزم بالبقاء I can't move a point, I'm obliged to stay here.
كابتن، مسموح لك ولطاقمك أن تركبوا بالطائرة المتجهة الى باريس الآن Captain, you & your crew may board the plane to Paris now.
أشكرك، لكننا باقون Thank you, but we are staying
أنظر، أنا لن أحتجزك لمدة أطول Look, I'm not holding you any longer
نعم، لكنك لازلت تحتجز 100 من مسافري طائرتي Yes, but you're still holding 100 of my passengers.
طالما هنالك أدنى شك على سلامتهم، فأنا أتحمل المسؤولية هنا معهم وليس في باريس As long as there is the slightest doubt of their safety, my responsibility is here with them, not int Paris.
!هيا، هيا Come on! Come on!
!لا No!
!تحركي Move!
!هدوء رجاءً، هدوء Quiet, please! Quiet!
بأمكانكم الآن العودة الى القاعة الرئيسية هنا You may now move back here to the main room.
ستكون مريحة أكثر مع مساحة كبيرة تكفي الجميع It'll be more comfortable. Lots of space for evety body,
!رجاءً Please!
لقد كانت التفاتة طيبة من الدكتور أمين بتأجيل الموعد النهائي الى يوم الأحد It was good of Dr. Amin to postpone the deadline until sunday. .
سيد كوبر، نحن المسؤولون عن هذه العملية وليس أمين Mr Cooper, we are incharge of this operation, not Amin
!لقد حرروا جميع الغير أسرائيليين They released every non-Israeli!
الآن توضح الأمر Now it's clear.
أنهم هم ضدنا It's them against us.
أنهم متغطرسون They are arrogants
حرروا الرهائن وغيروا المواعيد النهائية، أنهم يشعرون بالأمان بسبب المسافة البعيدة They let the hostages go, they changed deadline, they feel safe with the distance.
الرهائن زودونا بمعلومات مخابراتية مهمة وقيمة جداً The hostages have provided us with a valuable hot intelligence
وقد رفعوا من سقف مطالبهم And they have increased their demands
لقد أضافوا أسماء اضافية لسجناء أرهابيين يريدون أن يحرروهم They've added more names to the list of terrorist prisoners they want us to release .
بالأضافة الى 5 ملايين دولار كفدية للطائرة And five million dollars as a ransom for the airplane.
لقد قللوا عدد الرهائن الى 100، وهذا يساعدنا And they have reduced the number of hostages to 100, and that helps us
لقد هدد الفلسطينيون بتفجير أنفسهم مع الرهائن في حال القيام بأي محاولة أنقاذ The Palestinians threatened to blow themselves & the hostages if any rescue attempt is made .
لم يفعلوا ذلك من قبل They'd never had before.
...اذا أستمروا بتهديد If they still threat...
هل أكتملت خطتك العسكرية؟ Is your miltary plan complete?
ليس بعد، لكننا نحرز تقدماً Not yet! But we are progressing
التمديد بالمدة يساعدنا The extension helps us
الى متى يا موتا؟ How long, Muta?
!نحن قريبون من الأنتهاء سيدي، بعد ساعات قليلة We're close to it sir, a few hours!
حسناً، سوف نمنحك بعض الوقت Alright, we'll buy you some time
استمروا بالمفاوضات Continue to negotiate.
أجعلوا باليف يتصل بأمين، ثانية Get Ba 'Aliv to call Amin, again.
أبقوه سعيداً Keep him happy
في النهاية يا سيادة الرئيس أنت الحاكم في بلدك وأنهم جميعاً في منطقتك، حرر هؤلاء الناس After all Mr. President, you are the ruler in your country, you have it in your part, free these people
ألا تريد ان يذكرك التاريخ كرجل عظيم؟ Don't you want to go down into history as a great man?
يا سيادة العقيد، أريدك أن تعرف بأني أعتبرك صديقي منذ فترة طويلة Colonel, I want you to know you're my friend for a long time
مهما حدث، أنت صديقي الذي قضيت معه أجمل الأوقات No matter what happens, you are my friend for the old times.
أنا مستعد لصنع السلام بين الأسرائيليين والفلسطينيين I'm prepared to make peace between Israelis and Palestinians.
أبلغ حكومتك بهذا الأمر Tell this to your government.
نحن نقدر كل ما تفعله من أجل شعبنا لكن الكثير من طلبات الفلسطينيين الأرهابيين غير معقولة تماماً We appreciate everything you're doing for our people, but many of the Palestinians terrorists demands are totally unreasonable
هل تستطيع مساعدتنا؟ Can you help us?
في حالة تنفيذ حكومتكم لمطالب الفلسطينيين If your government accepts the Palestinians demands
واذا لا، فأنهم سيقتلون الرهائن ويفجرون الطائرة If not, they'll kill the hostages & blow up the plane.
أذا أرد أن تكون رجلاً مقدساً وعظيماً ومذكوراً في التاريخ، وربما قد تحصل على جائزة نوبل، يجب أن تحرر هؤلاء الناس Mr. President, if you want to be a great & holy man & go down in history, perhaps even receive the Nobel Prize you must free these people
فكر بهذه الفرصة الذهبية Think of what an opportunity this is.
لتثبت للعالم أجمع كم أنت رجل دولة عظيم To prove to the whole world what a great state man you are
...نعم Yes...
كيف حالك يا صديقي القديم؟ لقد مر وقت طويل على رؤيتك How are you my old friend? it's a long time since I've seen you
وزوجتك، هل هي معك في تل أبيب؟ And your wife, is she with you in Tel-Aviv?
!نحن بخير We are fine!
!أصغ Listen!
لا تتأثر بالفلسطينيين Don't be influenced by the Palestinians
!أنا لست متأثراً بالفلسطينيين I am not being influenced by the Palestinians!
أنا أتخذ قراراتي بنفسي I make my own decisions.
أنا أفعل كل ما بوسعي لأنقذ حياة هؤلاء الأسرائيليين لكن موقفي صعب جداً I'm doing everything I can to save the lives of the Israelis, but my position is extremely difficult
ويجب عليك أن تفهم هذا And you must be realizing this
العالم بأجمعه عليه أن يتفهم هذا The whole world must be realizing this
سيادة الرئيس، أعتقد أنك جندي عظيم Mr. President, I think you're a great soldier
أعتقد أنك تملك السلطة لمنع اراقة الدماء I think you have it at your power to prevent much bloodshed
ليس للفلسطينيين الحق في فعل ما يفعلونه ضمن اراضي بلدك The palestinians have no right to be doing what they're doing in the territory of your country
هل تقول بأنني يجب أن أقتل الأرهابيين؟ Are you telling me I should shoot the terrorists?
أنت تحيطهم بالحماية You're grating their protection!
أنهم يعيشون في أوغندا وكأنهم في منتجع They live in Uganda as they're in a resort
هذا ليس صحيحاً This is not true.
تعال، قم بزيارة لترى بنفسك Come, visit, come to see for yourself
أنهم يسكنون مع الرهائن They are living with the hostages.
أذا أتخذنا أي أجراء، فأن حياة الرهائن ستكون في خطر If we take any action, the lives of the hostages are in danger.
أنا أريد السلام للفلسطينيين I want peace for The Palestinians.
باليف، يا صديقي القديم، أنك تستطيع مساعدة شعبك بشكل كبير Ba'Aliv, my old friend, I can help your people very much.
أبلغ حكومتك بأن لا يتصرفوا بهذه السياسة الصهيونية الفاشية Tell your government they must not practice This Zionist-fascist policy
...يا سيادة الرئيس Mr. President...
...أنا لا أقول بأنك I am not saying that you...
...أبلغ تحياتي الى عائلتك Give my regards to you family...
أبلغ حكومتك بأنهم يغامرون بالأقدار Tell your government they're tempting fate
!سلام، سلام يا باليف Shalom! Shalom, Ba 'aliv!
لقد سمعتم الرجل You've heard that gentleman
قائد دولة أوغندا أصبح المتحدث الرسمي عن القتلة الأرهابيين The leader of the country of Uganda has begun to spokesman for terrorists murderers
أنا لم أسمع من قبل، على حد علمي أن يتم استغلال جيش نظامي لمساعدة القرصنة الدولية I've never before, as far as I know, a national army is being used to aid national piracy
لذا فأن قرارنا سيكون سهلاً So our choice is easy
لكننا يجب أن نتخذ خياراً والخيار العسكري هو الخيار الأفضل But we must make a choice, and the military option is the best choice.
خطتنا لم تفحص بشكل كامل لكنها تمثل خطراً أكيداً Our plan has not been fully tested but it represents a reasonable risk
دان شمرون وهو المسؤول عن الخطة سيقدمها لنا Dan Shamron, who is responsible for the plan, we will present it to us.
الخطة التي وضعناها قد تبدو مخاطرة لكنها تعتمد على خبرتنا في قتال الأرهابيين The plan that we settled down may seem risky but it based on our experience of fighting terrorists.
عملية الرعد مقسمة الى ثلاث مراحل Operation thunerball has divided into three stages.
المرحلة الأولى تتضمن تحريك القطعات العسكرية من أسرائيل الى أوغندا The first stage involves the movement of troops from Israel to Uganda
من خلال الطيران كل هذه المسافة وبأرتفاع منخفض جداً لتفادي أغلب محطات الرادار by flying this course at extremely low altitude so we can avoid contact with most radar installations
اذا اكتشفونا في هذه المنطقة فستكون فرصة جيدة لنعبر على أننا طائرة تجارية If they should fake us up in this area, it's a good chance we can pass as commercial air traffic.
سوف نكون في الجو لمدة 7 ساعات وسيكون أقترابنا النهائي فوق بحيرة فكتوريا we will be in the air for 7 hours & our final approach will be made over lake Victoria.
...لهذا السبب يا سيادة رئيس الوزراء، نحن الرهائن في أنتيبة نطالب بأخلاء سبيل الفلسطينيين في السجون الأسرائيلية Therefore, Mr. Prime Minister, We, the hostages at Entebbe request the Palestinians held in Israeli jails...
فوراً مقابل العودة سالمين الى أسرائيل Be released immediately in exchange of our safe return to Israel.
الدكتور أمين كان متعاوناً طوال الوقت Dr. Amin has been helpful.
أترك تلك الرسالة، أتركها، انها تشير الى التعاون Head it up that letter, head it up it appears of colaboration.
وما الفرق؟ انها سوف تجعل من الرئيس الأبدي سعيداً What's the difference? It'll make the president for life happy
وهذا هو ما أعتقده الذي قد يكون صراعاً بين أمين والأرهابيين And it is my guess it might be a struggle between Amin and the terrorists
أنه يحرز تقدماً، ونحن الجائزة He's moving in, we are the prize
بالأضافة الى ذلك، يجب أن نفعل كل ما بوسعنا للمحافظة على نوع من الحوار بيننا وبينهم Besides, we must do anything we can to keep a dialogue between us and them.
!هذا مهم That is important!
!هذه الرسالة عديمة الفائدة This letter is a piss man!
أنها تجعل حياتك العديمة الفائدة أطول قليلاً It makes your piss life a little longer
!وقع الرسالة Sign the letter!
ماذا عن اعادة التزود بالوقود من أجل رحلة العودة؟ What about the refueling for the return trip?
سوف نأخذ مضخات الوقود الخاصة بنا وسنستخدم مستودعات الوقود الأوغندية We'll take our fuel pumps & use the Ugandan fuel dump.
ذلك خطر جداً، سوف يستغرق الامر وقتاً طويلاً That is dangerous, we'll be too long on the ground
نحن ننتظر رد كينيا بشان أعادة التزود بالوقود We're waiting to hear from Kenya about refueling.
حتى نتأكد من ذلك، ستبقى الخطة خطرة جداً Until that is certain, the plan is too risky.
ومن المفترض أن تقاتل القطعات العسكرية الأوغندية اذا حاولت أيقافك It is supposed to fight the Ugandan troops if they try to stop you
نحن لسنا ذاهبون الى أنتيبة لمقاتلة الأوغنديين، نحن ذاهبون لأنقاذ حياة مواطنين أسرائيليين We're not going to Entebbe to fight the Ugandans, we're going down to save Israeli lives.
اذا حاول الأوغنديون أيقافنا، سوف نعالج الأمر The Ugandans will try to stop us, we neutralize .
الطائرة التكتيكية ستكون سي-130 The tactical aircraft will be C130.
حيث أنها تمتلك القدرة على المناورة وأجتياز المسافات البعيدة لهكذا نوع من العمليات It has the manoeuvre ability & the range for this kind of operation.
وبالأضافة الى السي 130، سوف نرسل معها طائرتي بوينغ 707 In addition tothe C130, we will fly two 707
أحداهما سوف تكون مجهزة بالخدمات الطبية، والأخرى للأتصالات One of them will be set up for medical services, and the othe for communications.
أخبرهم بأننا سنتولى أمر الأتصالات بال707 والتي ستبقى في الجو أثناء العملية Tell them that we will handle the communications with the 707 which will remain aloft during the operation.
قبل الأنتهاء، بقي لدينا أمر واحد لمناقشته Before we finish this, we have one more matter to discuss
السرية The secrecy
على الأرجح ستنفذ العملية يوم السبت The operation will probabely take place during the sabbath
الآن أي نشاط عسكري غير طبيعي وأي قتال خلال ليلة السبت، سوف يحدث ونحن نبعث ببرقية الى الأرهابيين Now any unusual military activity & fight at the night of the Saturday, will happen while we send a cable to the terrorists.
كل شخص له دخل بالموضوع يتحمل المسؤولية Every single person involved, is responsible.
لا أحد يعرف أي شيء عن العملية مالم يكن له دخل بها No one, was not in the operation can know anything about the plan.
وهذا يتضمن حتى زوجتي That even goes with my own wife.
وخاصة زوجتك يا موتا Especially your wife, Muta
ما هي الخطوة التالية؟ What is the next step?
يجب أن ننهي جميع المتعلقات We got to put it together.
القطعات العسكرية والمعدات وكل شيء Troops, equipment, everything
ونقوم بالأختبارات and try it up.
كم سيستغرق ذلك؟ How long will that take?
نظرياً نحن مستعدون Registeredly we're set.
دان سوف يتولى التدريبات الليلة وأنا سأقوم بالمراقبة Dan will run the exercises tonight & I will observe
حسناً، اللجنة سوف تنتظر تقريرك، لكن في حالة كون العملية غير قابلة للتنفيذ، فيجب أن نكون مستعدين لتبادل السجناء Alright, the committee will wait for your report, but if the militry plan is not feasible, we must be ready to exchange the prisoners .
غداً Tomorrow
أشكرك Thank you
ألأجتماع انتهى سيادة الجنرال Meeting is end general.
دان، هل تستطيع أن تنتظر قليلاً Dan, can you stay a little?
المخابرات أعلمتنا بأنهم سوف يبدأون بقتل الرهائن في يوم الأحد The intelligenc informed us that they will begin killing the hostages on Sunday.
!لماذا نحن نتجادل على الخطة العسكرية؟ دعهم يذهبون Why are we debating military plan? Let them go!
لأنها ليست كاملة Because it is not perfect!
...أنت تصرف وكانها مزحة Its act as a joke...
أنت تتحدث عن الكمال و نحن لا نملك خياراً You're concerned on perfection and we don't have a choice.
بلى، سيكون هنالك 200 من خيرة رجالنا على متن تلك الطائرات We do, 200 of our best people on those planes
!أنا لدي خيار لعين I damn well do have choice!
!أنت تهدر الوقت، يجب أن نكون هنالك قبل الأحد You're wasting time! We must be there before Sunday!
موا، نحن نهدر الوقت Muta, we're wasting time
هذه المهمة تحتاج الى هدف الآن لتتوضح ملامحها This mission needs a goal now to pull itself together
لقد انتظرنا الى اللحظة الأخيرة We're being waiting for last minute.
سوف تكسرون ظهر هذا البلد بسبب هذه المشاورات You'll break this country's back with this deliberations.
التأكد من جميع الأحتمالات Weighing every possibility
هل لديه الجرأة الكافية للسماح لنا بالذهاب؟ Does he have the guts to let us go there?
ليست الجرأة هي مشكلته Guts is not his problem.
لكن عمله هو المشكلة His job is
في النهاية، سوف تقهره الظروف In the end, circumstances will overtake him .
سيضطر أن يدعنا نذهب He'll have to let us go.
- سلام - سلام - Shalom! - Shalom.
من الواضح لك أنه بينما نحن نتفاوض حول أخلاء سبيل الرهائن، فنحن نناقش الخيار العسكري It must be obviuos to you, while we're nogotiating for the releasing of the hostages, we're discussing the military option.
لدينا خطة وهي في طور الأعداد، لكن قبل أن يتم القيام بأي شيء أريدك كقائد للمعارضة أن تعطي موافقتك We have a plan & it is being prepared, but before everything is done, I want you, as the leader of the opposition to give your approval .
!مالا أفهمه هو سبب انتظاركم طوال هذا الوقت What I don't understand is whay you have waited so long!
لطالما كنت رجلاً واعياً أكثر منك I've always been more concious man than you
هل تستطيع التصرف بالسرعة الكافية الآن؟ Can you act quickly enough now?
عمليتنا هي الأفضل Our plan is a ball one.
ماهي الخسائر المحتملة في الأرواح؟ What would be the cost in lives?
قد تكون خسائر فادحة It could get expensive!
...وهل من طريقة اخرى؟ Has it ever been any other way?...
ومع ذلك، فأن كل مرة نجلس فيها على طاولة مفاوضات تكون أسرائيل هي الخاسرة And yet, everytime we've gone to negotiation table Israel lost .
أذاً أستطيع الأعتماد عليك؟ Then I can count on you?
طبعاً، أدعمك Of course, you have my support.
- سلام - سلام - Shalom! - Shalom!
!أدخل Come in!
!جيد، العقيد نتنياهو Well, Colonel Netanyahu!
الجنرال شمرون سوف يكلمك بخصوص قيادة القوات في عملية الصاعقة General Shomron will have a word with you about leading the forces in operation Thunderbolt
نعم Yes
حظاً موفقاً Good luck
يوني Yoni
في هذه العملية أعتقد أنه يجب علينا الأستعانة بالرماة فقط In this mission I think we should only use marksmen
الوحدة الأفضل تدريباً على الأطلاق The highest trained unit
صحيح right
سوف أؤسس لنواة قوات ماسي الخاصة I will build around a nucleos of Mahasi's special forces
!جيد Good!
وأنا كنت قد ألتقيت بفرقة الجولان And I've met with the Golan brigade
لا تخلطهم كثيرً مع بعضهم، من الأفضل أن يكون بين الرجال سابق معرفة Don't mix them up too much. It is better to have men who know each other.
سأبدأ مع سامي عصفور I'll start with a Sammy Bird.
سامي عصفور؟ Sammy bird?
حسناً؟ Ok?
سامي، الى أين أنت ذاهب؟ Sammy, where are you going?
سأخرج I'm going out
ماذا تعني أخرج؟ في يوم السبت؟ What you mean out? On the Sabbath?
أنا ذاهب لرؤية بعض الأصدقاء I'm going to see some friends
من؟ Who?
أصدقائي في العمل كما تعرفين، أنت لا تعرفينهم في الحقيقة Friends you know from work, you don't know you actually
سأذهب لصيد السمك في الصباح I'm going fishing in the morning
أستمتع بوقتك Have fun
!صاموئيل، أحذر Samuel, be careful!
أبي Dad
ما الذي تتحدث عنه؟ أكون حذراً؟ أنا ذاهب لصيد السمك What are you talking about? be careful? I'm going fishing
لا تتهور Don't fool in
أشكرك يا أيلي Thank you, Eli
...أنا لا أريد أن أقول: لقد قلت لك I do not want to say "I told you I...
لكن ماذا قلت لك؟ أنظر من أصيب بالمرض But what did I tell you? look who's sick
وأنظر من هو ليس بمريض Look who is not sick.
في وطننا أنا لا أتوخى الحذر لكن في أوغندا أنا أتولى الحذر At home, I don't keep caution, but in Uganda, I keep caution.
أنا لا آكل لحمهم ولا أشرب حليبهم I don't eat their meat, I don't drink their milk.
أنا أشعر بأفضل حال I feel terrific!
سيدة بلوك ما الأمر؟ Mrs. Bloch, What's the matter?
!فليساعدني أحدهم Somebody, help!
!أنها لا تستطيع أن تتنفس، نادوا الطبيب بسرعة She can not take her breath, doctor, quick!
!أسرعوا Hurry up!
- ماذا حدث؟ - لا أعرف - What happened? - I don't know!
ضعوها على الأرض Put her down
أهدئي يا عزيزتي، أحضروا الطبيب Relax, darling Bring the doctor
ما الأمر؟ What is it?
أنا الطبيب I'm the doctor
أحضروها الى منطقتي فوراً Get her to my area right away
لا بأس، لا بأس It's alright. Alright!
يجب أن نأخذها الى المستشفى We got to take her to the hospital
حسناً Alright
!قفوا مكانكم Hold it right here!
أرجوك أسرع Please hurry
حسناً، أبقوا معها Alright, stay with her
أرجع للخلف Step back
تراجعوا Step back!
لقد قلت تراجعوا جميعكم I said everybody step back!
!أبتعدوا عن الباب، تراجعوا Get away from the door, back!
هؤلاء الناس مرضى، أنهم يحتاجون للمساعدة These people are sick, they need help
ألا تستطيع فعل أي شيء؟ Can't you do something?
سيد كوبر أنا لا أستطيع فعل اي شيء جتى أسمع خبر أخلاء سبيل أخوتي Mr. Cooper I can't do anything until I get word that all my brothers are released.
وأذا لم يتم أخلاء سبيل أخوتك؟ And if your brothers are not released?
أنظر، أسرائيل لن تدعكم تموتون Look, Israel will never let you die
بلدي لا يعقد أتفاقيات مع المجرمين My country does not Bargain with criminals.
في بلد صغير مثل بلدك، كل شخص له علاقة In a small country like yours, everybody is related
أو، ربما حكومتك لا تأخذ موعدنا النهائي على محمل الجد؟ Or, maybe your government doesn't take our deadline seriuosely?.
عندما يأتي يوم الأحد، وعندما تجبرنا أسرائيل على قتل أول رهينة، عندها سوف نتكلم على محمل الجد On Sunday, when Israel forces us to kill the first hostage then we'll talk seriousely
أن مفتاح الهجوم الخالي من الخسائر هو قدرة الرتل الأول على الوصول الى البوابة النهائية بشكل مفاجيء The key to the free-font attack, is the first column's ability to reach the terminal with the element of surprise.
لأن ثواني معدودة قد تكون الفاصل بين المهمة الناجحة وحدوث مذبحة للرهائن Because seconds can be the difference between a successful mission & a slaughter of the hostages
في داخل البوابة النهائية، ومهما كان التحدي لا تستخدموا رماناتكم اليدوية أبداً Inside the terminal, no matter what the provocation do not use your hand grenades
أعتمد على سلاحك Rely on your weapon
قوموا بتفجيرات قصيرة المدى Fire short bursts
وحالما تحكمون السيطرة قللوا أطلاق النار قدر الأمكان And once control is established hold your fire to the minimum
هذا كل شيء That's all
في غضون ساعة واحدة سنبدأ التدريب In one hour we'll have a dress for rehearsal
يوني سيجيب على أي سؤال Yonny will answer any questions
!سامي Sammy!
أن هذه العملية تشبه عملية أنقاذ سافينا التي حدثت في مطار تل أبيب This is a lot like Savina rescue at Tel-Aviv airport.
وكما أرى فأن المشكلة ستكون التمييز بين الخاطفين والرهائن بشكل فوري As I see the problem wil be identifying the hijackers from the hostages instantly.
صحيح Right
لذا فقد قمنا بتخضير أشكال مطابقة لكل واحد من الأرهابيين So we prepared indentic shapes on each of the terrorists
البيانات مأخوذة من أكثر من 100 عملية أستجواب قامت بها المخابرات على الرهائن المحررين في باريس ومن عملائنا في أنتيبة The data comes from over 100 debriefings that the intelligence ran on the freed hostages in Paris & from our agents in Entebbe
أدرسوا هذه الوجوه بعناية Study these faces carefully
تعرفوا عليهم من ردود أفعالهم Get to know them by reflex
يجب التعرف على الأرهابيين فوراً The terrorists must be recognized instantly
اذا تسنى لهم الوقت للأنتقام من الرهائن فأن مهمتنا ستكون كارثة If you have time to turn on the hostages our whole mission will be a disaster
ماذا اذا اتخذ الأرهابيون مكاناً بين الرهائن بحيث يجب علينا أطلاق النار باتجاه الرهائن؟ What if the terrorists have positions that we cannot avoid firing across the hostages?
اذا نجحنا فأن الرهائن سيفاجأون بقدر مفاجأة الأرهابيين If we are successful, the hostages will be as surprised as the terrorists
يجب أن نخبرهم ما عليهم فعله We must tell them what to do
لذا أختاروا كلماتكم بحيث تستطيعون التواصل معهم بسرعة وبوضوح So Pick your word so you can communicate quickly & clearly
نريدهم على الأرض بأسرع وقت ممكن We want them on the floor as soon as possible
لكن لأجيب على أسئلتكم بشكل مباشر فأن قرار أطلاق النار من عدمه سيكون لكم But to answer your questions directly the decision weather to fire or not will be yours
فقط تذكروا بأن أرهابياً واحداً فقط يستطيع أن يفشل العملية بأكملها Just remember that one terrorist can take the whole operation with him
!يوني Yonny!
هل علينا أن نأخذ أي من الأرهابيين أحياء؟ Should we take any of the terrorists alive?
سيكون الأمر جيداً It would be nice
أرغب بالقبض عليهم، لكن أهتمامنا الرئيسي هو أنقاذ الرهائن I'd like to have them, but our concern is with saving the hostages
تذكروا بأن هؤلاء الأرهابيون هم قتلة Remember these terrorists are killers
سوف يحاولون قتل الرهائن لذا فأن أطلاقاتكم الأولى يجب أن تكون دقيقة They will try to kill the hostages so your fist shots must be accurate
حسناً All right
الأنخفاض فوق البحيرة والهبوط هنا Low over the lake & landing here
أنها نموذج فقط It's only a model.
بالأمكان أن يحدث هذا It could happen.
عشر ثواني 10 seconds.
!أنزلوه أرضاً Drop it!
أدفعها، أدفع هذا الشيء اللعين Push it, push the damn thing!
!أذهبوا Go!
!كفى That's it!
كيف كنا؟ How did we do?
لقد تسببنا للتو بمقتل 100 رهينة We've just killed 100 hostages
مالم يقوم كل واحد منكم بأختراق البوابة النهائية بنفس اللحظة فأن ذلك سيؤدي الى كارثة Unless everyone penetrates the terminal at the exactly same instant it will be a disaster
سنفعل ذلك مرة ثانية We'll run it again
!حسناً، تراجعوا Alright, back!
أبشر؟ Well?
أفضل بكثير It is much better
ماذا عن طائرات الميغ هذه؟ What about these MIGs?
اذا تحركت واحدة منهن فهذا يعني بأننا لن نغادر أوغندا If one of them gets loose we'll never get out of Uganda
نعلم ذلك We know
أحسنت عملاً يا دان Well done, Dan
نستطيع البقاء على الأرض لمدة ساعة We can afford standing on the ground for an hour
ستون دقيقة هو وقت ممتاز 60 minutes is excellent time
وأعتقد بأننا نستطيع تقليل الوقت الى 55 دقييقة And I think we can cut it down to 55 minutes
بناءً على ما رأيته، أعتقد بأننا مستعدون تماماً؟ Based on what you saw, we're absolutely ready?
أصبر يا بيني Patience Benny
لنكن متأكدين من قدرتنا على أجابة جميع الأسئلة Let's be sure we can answer all the questions
يوني، ما هو تقديرك للخسائر في حال حدوثها؟ Yonny, what is your estimate in case of lose?
من 30 الى 35 Between 30 and 35
اذاً، ماذا سنفعل؟ So, what do we do?
خسارة 30 الى 35 شخصاً اذا ذهبنا، أو خسارة 100 اذا لم نفعل شيئاً 30 to 35 if we go, or 100 if we do nothing
أيها السادة اذا اردتموني فسأكون مع رئيس الوزراء Gentlemen, if you want me I'll be with the prime minister
خمس وخمسون دقيقة 55 minutes
لنحاول مرة أخرى Let's win through again
!هيا Come on!
!أسرعوا Hurry!
!أحسنتم Well done!
أذا نجح هذا التوقيت، فسأقبل قدم أمين If this time goes, I'll kiss Amin's foot
لقد نجح الأمر It went well
...اذا كنت تعني بأن الأمر لم يستغرق طويلاً If you mean it it didn't take too long...
السرعة مهمة Speed is important
...السرعة، صحيح Speed, right...
لكن عندما يتوجه كل هذا العدد من الرجال الى البوابة النهائية فسيثيرون أكبر ضجة في تاريخ أفريقيا منذ خلق الفيلة في ذلك المكان But when all those men run to the terminal there'll be the biggest noise to head Africa since the elephant have been here
سوف لن يكون هنالك عنصر مفاجأة Good bye, surprise
يجب أن نصل الى البوابة النهائية بأقل عدد من الرجال We need to get to the terminal with the less men
هل أنت متأكد يا موتا؟ Are you sure Mota?
لاشيء مؤكد يا أسحق Nothing is certain, I‏hak.
كم سيسغرق الأمر برمته؟ How long will the all thing take?
خمس وخمسون دقيقة 55 minutes.
...واذا حدث خطأ ما and if something goes wrong...
في هذه الأثناء، فأن المفاوضات قد توقفت بدون أي تقدم، كل ما طلبناه تم رفضه Meanwhile, the negotiations have come to a stand still everything we asked for they turned down
وعندما أقترحت أن نشترط عليهن أن يتم تبادل السجناء في تونس أو باريس أو قبرص، ذلك أيضاً تم رفضه When I suggested we made it a condition to the prisoners how they'd exchanged in Tunis, Paris or Cyprus they turn it down
لقد أصروا أن يتم ذلك في أوغندا They insisted that it would be done in Uganda
!مستحيل Impossible!
الفلسطينيون لا يستطيعون السيطرة على أمين The Palestinians cannot control Amin
...وحتى اذا أراد الأرهابيون أن يقوموا بعملية التبادل وكنا على وشك السفر الى هناك Even if the terrorists wanted to make the exchange & we're to fly there...
من الممكن أن ينتهي كل من الطائرة والطاقم وجميع الرهائن في جيب أمين The plane, the crew & all the hostages could end up in Amin's pocket
أبشر؟ Well?
الكينيون سيسمحوا لنا بأعادة التزود بالوقود The Kenyans will allow us to refuel
حسناً، فلتبدأ عملية الصاعقة Alright, begin operation thunderbolt
لقد تقدمنا للحصول على موافقة رئاسة الوزراء هذا الصباح We were presented to the cabinet for the approval this morning
لكن تذكروا، ما لم نحصل على الدعم الكامل، فأننا سوف نطلب من الطائرات العودة But remember, unless we get full aprove we'll call these planes back
!أذهبوا Go!
منذ اللحظة التي تهبطون فيها في أنتيبة، فأن كل ما تقوله سوف يبث على الهواء في تل أبيب On the moment you land in Entebbe everything you say will be transmitted back to Tel-Aviv.
سوف نكون جميعاً مصغين We'll all be listening
كن حذراً فيما تقوله Be careful what you say
سأفعل I will
أنتباه من فضلكم، أنتباه May I have your attention please? may I have your attention
ما طلب منكم فعله مهم بالنسبة لدولة أسرائيل What you've been asked to do is important for the state of Israel
أنا على يقين بأن كل واحد منكم سيقدم أفضل ما عنده I know that each one of you will do the best
أشكركم Thank you
!حظاً موفقاً Good luck!
!حسناً Alright!
فليستعد الجميع Everybody get ready
الأقلاع في غضون 5 دقائق Take off in five minutes.
هل لديك أخر تقرير عن حالة الطقس؟ Do you have a new weather report?
!نعم، سيدي Yes, sir!
هل توجد أي مشكلة؟ Any problem?
كل شيء على ما يرام Everything is fine
!أبدأوا بالأقلاع Take off!
اذا كنا نؤمن بالحرية فلا بد من اتخاذ موقف دفاعي عنه If we believe in freedom there must be an active defense of it
مهما كانت العواقب No matter what the consequences are
والا، فأننا نقلل من شأن أنفسنا ونفقد كل مطلبنا الأخلاقي لنكون حكومة Otherwise, we diminish ourselves & we lose all our moral claim to be a government
لقد قمنا بالتخطيط لعملية عسكرية، اسمها عملية الصاعقة We have planned a military option Operation thunderbolt
والتي هي الآن قيد التنفيذ Which is now in motion
الآن؟ Now?
قمتم بتنفيذها بدون أعلامنا؟ You've done this without infroming us?
!أنتظروا Wait!
أنا سأتحمل المسؤولية الكاملة عن هذه القرار I will take full responsibility for this action
!أنا أعترض، أنا أعترض I Object, I object!
!هذه حكومة ديمقراطية This is a democratic government!
سيد روزنر، ماذا تريد أن تفعل؟ هل تريد أتخاذ الأجراء المناسب بعد أن يموت الرهائن؟ Mr. Rosner what do you want to do? make a move after the hostages will be dead?
هذا عمل مشين، أنها مشكلة دولية This is outrageous this is an international situation
أنتم تعجلون بأشعال حرب اذا كنتم موقنون لما يحدث You're perticipating a war if you realize that
ما الذي تفعله؟ What are you doing?
!حسناً، أنتهى Alright, out!
أي كلمة؟ Any word?
لازالوا يتجادلون Still debating
لدينا جيش صغير يسافر الى الجنوب وهم لازالوا يتجادلون We have a small army travelling south & they're still debating
هذا جنون This is crazy
هذه هي الديمقراطية This is democracy
ليس هنالك وقت للكلام، يجب أن نقرر الآن No more time for talks We must decide now!
لطالما راينا العديد من أبناء شعبنا يقتلون We have seen many of our people murdered!
في هذه اللحظة لدينا أكثر من 100 رجل وأمرأة وطفل محتجزين في أوغندا Right now, there are 100 men women & children trapped in Uganda
مالم نتفق، فأن هذه الطائرات يجب ان تعود أدراجها في غضون 10دقائق Unless we agree, those planes will be forced to get back in ten minutes
!الآن يجب أن تصوتوا، الآن Now you have to vote, now!
دلتا الى زيبرا1، هل تسمعني؟ Delta To Zebra 1. are you reading?
!بيني، أصغ Benny, listen!
- أوصلني بهيبو 1 على التردد زيبرا الثابت - حاضر يا بيني - Get me Hipo 1 on the state frequency Zebra - Yes Benny
- ...أنا أريد أن أخبر - نعم بيني - I want to tell... - Yes, Benny!
شكراً يا بيني Thanks, Benny
!أنتباه من فضلكم May I have your attention, please!
تمت الموافقة على عملية الصاعقة Operation thunderbolt is to go
!بالأجماع Unanimously!
سامي، أصغ Sammy, listen
ثم انتهى الليل And then the night was shattered
ووحش مجروح كان يتألم A wounded beast in pain
!وبضربة واحدة One blow!
التف على نفسه وسقط It reeled & fell
أو أن السماء قامت بضربه ثانيةً Or the sky strikes him again
لطيف Nice
من سيعطيه طعامه اليوم ليعود الى الأرجنتين؟ Who's giving him a snack again today to get back to Argentina?
!تصبحون على خير Good night!
انها لك It's for you
نعم، أنها لك بالتأكيد Yes, for you, sure
ما هذا؟ What's this one?
خمسة أثنين 5- 2
!أوه، يا الهي Oh, God!
هذا جيد That's good
أنها رحلة طويلة It's a long flight
وقت طويل جداً للتفكير، أنا متعلم على الدخول في المعركة بسرعة Too much time to think I'm used to getting in the battle quickly
ما الذي تفكر به؟ What are you thinking about?
المهمة the mission
أنا كنت أفكر بأبي I was thinking about my father
أنه يدرس التاريخ في جامعة كورنيل He teaches history at Cornell
نعم، نعم Yeah, yeah
فاجأني وقل لي ما الذي تفعله Give me a suprise & tell me what you're doing
أظن أنك تعرف ذلك مسبقاً I think you know that already
الجميع يعرفون ذلك، يعرفون بأننا سنفوز فقط أنتظر anyone knows this, knows we win just wait
أنت كيف تشعر؟ How do you feel?
أشعر بأننا مستعدون We are ready
لذا أشعر شعوراً جيداً So I feel good
ما هو اللون؟ What color?
عينين سوداوين وشعر أسود Black-eyed, black-hair
صحيح، ليس سيئاً Right, not bad
ما هو اللون؟ What color?
شعر بني وعينين خضراوين Brown hair and green eyes
أنها ألمانية، ليست من نفس النوع She's German, not kind of tart
فقط أنظر الى العينين، فقط هذا Just look at the eyes Just that
هل تريد أن ترى هذا في الليل؟ Do you want to see that at night?
مقزز Yuk
هل تعتقد بأنك تستطيع أن تميزه اذا دخل من هذا الباب؟ Do you think you can recognize him if he came from that door?
بالتأكيد Sure
واذا كان يحمل سلاحاً؟ and if he was carrying a gun?
كنت سأطلق النار عليه I'd shoot him
وماذا اذا كان محاطاً ب50 أمرأة وطفل؟ What if was surrounded by 50 women and children?
ما كنت لأخطيء الهدف I wouldn't miss
أنهم فوق نيروبي They're over Nairobi
ونطير فوق بحيرة فكتوريا Flying over Lake Victoria
ما هو الوقت المحدد لوصولهم؟ What is their ETA?
عملياً 30 دقيقة Practically 30 minutes
نعم Yes!
!نعم، نعم Yes, yes!
ديفيد، هل سمعت ذلك؟ David, did you hear?
أبدأوا التشويش على الرادارات الأرضية في أنتيبة Begin jam ground radar at Entebbe
!تحضروا للهبوط Prepare for landing!
من المفترض أن يكونوا هنا They should be here
سوف يبقون صوت الراديو صامتاً حتى يهبطوا على الأرض They will make their radio silent until they hit the gound
لقد أشتغلت الأنارة للتو، أي أشارة لوجود حركة على الأرض؟ The lights just went on any indication of movement on the ground?
لا يوجد شيء على الرادار يا بيني In the radar there is nothing Benny
يجب أن أتكلم في الراديو I have to break radio silence
ضعني على تردد منفصل Put me on discrete frequency
من بيت الى أي-4، هل تسمعني؟ Beta to A4 do you read me?
تم تشغيل انارة المدرج للتو The runway lights just went on
هل هنالك شيء يجب أن أعلم به؟ هل هنالك تقرير من أنتيبة؟ هل هنالك أي مشاكل؟ Anything I should know about, any report from Entebbe? any problems?
بي-4 لا يوجد رد، لا يوجد رد B4 B4 respond negative, negative respond
هل يجب علينا التحرك الى خطة المطر المفاجيء البديلة، خطة المطر المفاجيء البديلة؟ Should we move to the cloudburst alternate cloudburst alternate?
هل تسمعني؟ Do you read me?
أكملوا عملية الصاعقة، عملية الصاعقة فعالة Continue thunderbolt, thunderbolt operative
أتصل بهيبو 1 Contact Hipo 1
أخبرهم بتنفيذ الغارة Tell them to take a raid
من بيتا الى هيبو 1، من بيتا الى هيبو 1 Beta to Hipo Beta 1 Beta tp Hipo Beta 1
هل تسمعني؟ Do you read me?
تابعوا عملية الهبوط Proceed with landing operation
أكرر، تابعوا عملية الهبوط I repeat, proceed with landing operation
!تذكروا Remember!
لا تطلقوا النار حتى تصلوا الى البوابة النهائية Hold your fire until you hit the terminal
السرعة Speed
الصمت Quiet
المفاجأة التامة Complete surprise
هبطوا على الأرض Touch down
أبلغوا الولايات المتحدة وبريطانيا العظمى وفرنسا عن عملية الصاعقة Inform the U.S., Great Britain & France of operation thunderbolt
!هيا Let's go!
أصغ Listen
لقد عاد أمين Amin's back
!أنهم الأسرائيليون Israelis!
!انبطحوا أرضاً، نحن أسرائيليون، أنبطحوا أرضاً Everybody down, we're Israelis, everybody down!
!أنبطحوا Down!
!أنتبهوا Attention!
!أبقوا مكانكم Stay there!
لا تتحركوا، والا سأقتلكم Don't everybody move, or I'll kill you
!أبقوا جالسين Stay on the floor everybody!
سيكون الأمر على ما يرام It'll be alright
!أيلي Eli!
!دان Dan!
دان، هل تسمعني؟ Dan, do you hear me?
توقف عن الصراخ أسمعك جيداً Stop shouting, I can hear you
هل البوابة الرئيسية مؤمنة؟ Is the terminal secure?
أرسل المسعفين الطبيين Send medics
رودي، أنتقل بهيبو 1 الى البوابة الرئيسية Rudy, move in Hipo 1 to the terminal!
دان Dan
وأرسلوا لهم هيبو 2 و3 And bring them Hipo 2 and 3.
نحن نراقب لا يوجد تداخل We're monitoring no interference
كل شيء على ما يرام، هل تسمعني؟ It's clear, do you read me?
كل شي على ما يرام، تعالوا It's alright everybody, come
أجمعوا أغراضكم سويةً Get your things together
لا بأس It's alright
!سيدة لو Mrs. Lowe!
أوه لا، سيدة لو Ohhhhh, no! Mrs. Lowe!
لدينا طائرة في الخارج We have a plane out
سناخذكم الى الوطن We're going to take you home
من يشعر بالمرض ويحتاج لمساعدة، ستجدون المساعدة على متن الطائرة Those who feels sick and need help, we will help you on the airplane
لدينا أطباء على متن الطائرة We have doctors on the airplane
!سنكون مستعدين قريباً We'll be ready soon!
المعذرة أيها الشاب، يجب عليكم أن لا ترحلوا بدون السيدة بلوك Excuse me young man, you can't leave without Mrs. Bloch
ومن هي؟ Who is she?
أنها واحدة من المسافرين وهي في المستشفى She's one of the passengers, she's in the hospital
لا نستطيع انتظارها We can't wait for her
ستكون على ما يرام، سوف نتولى أمرها She'll be alright, we'll take care of her
لا تقلق بشأنها Don't worry about her
دان، هل تسمعني؟ Dan, can you hear me?
تم احصاء سبعة أرهابيين ونحن على أستعداد للمغادرة Seven terrorists were counted & we're ready to move out
يورام، أدخل Yoram, come in
فجروا طائرات الميغ Blow the MIGs
حسناً يا رودي Alright Rudy
أنقل هيبو 1 الى موقعها Move Hipo 1 into position
يوني، أجعلهم يصعدون الى الطائرة وغادر المكان بسرعة Yonny, Get them on board & ger out of there fast
!لنذهب جميعنا Everybody, let's go!
بسرعة Quickly
دان يتكلم Dan here
أنهم يقتربون من البوابة الشمالية، قوات الأسناد تقترب They're near the north gate, we got the reinforcement approaching
!البوابة الشمالية North gate!
يوني، أبقى مكانك Yonny, stay foot
هنالك مشكلة عند البوابة الشمالية There is troouble at the north gate!
يجب عليهم أيقاف قوات الأسناد الأوغندية، قد يرسلون جيشاً كاملاً هناك They must stop the Ugandan reinforcementout, there could be an army out there
!أسحق، دعني أتولى الأمر I‏shak, let me handle this!
حولني على التردد 220 Put me on channel 220.
قوات الأسناد الأوغندية تقترب من البوابة الشمالية Ugandan reinforcements are approaching the north gate
شاحنتان Two trucks
!هيا Let's go!
!أطلق Fire!
دان، تم تأمين المحيط Dan, the perimeter is secured
حسناً يا رودي، أنتقلوا الى الموقع Alright, Rudy Move in to position!
يوني، أصعدهم الى الطائرة وغادروا المكان بأسرع ما يمكن Yonny, get them on board & get out of there as fast as you can
!يوني، لنذهب Yonni, let's go!
!لقد نجحت I did it!
!أصيب يوني Yonny's hit!
!أصيب يوني، رودي أصيب يوني Yonni's hit, Rudy Yonni's hit!
بمجرد أن يتم حمله الى داخل الطائرة أقلعوا As soon as he's on board take off
!ألو Hello!
هيبو 1 في وضع آمن Hipo 1 is in the clear
لقد نجحت يا يوني You did it Yonni
لقد نجحت You did it
نجن في طريقنا الى الوطن We are on the way home
جيد Good
لا أستطيع الشعور بقدمي I do not feel my feet
General Sir!
عمل عظييم يا دان Great job, Dan
شكراً Thanks!
- دان - نعم - Dan - Yes
يوني مات Yonni's dead
قبل الغارة على أنتيبة، قام القنصل البريطاني بزيارة دورا بلوك في المستشفى في أوغندا
لقد كانت في طريقها للشفاء
بعد الغارة، عاد القنصل لزيارتها مرة ثانية
لم يستطع أحد أخباره عن مكانها
فراشها كان فارغاً
لم يسمع عنها أي أخبار بعد ذلك
تمت الترجمة بواسطة سيف العطار saif_fender@yahoo.com